Der Kauf der OpenSource-Firma JBoss durch den Konkurrenten Red Hat für 420 Millionen Dollar hat beim JBoss-Chef Marc Fleury hektische Aktivitäten ausgelöst. Offensichtlich wollte er nicht nur seine Firma "besenrein" übergeben, sondern auch sein Weblog an die neue Sprachregelung anpassen.

Und die lautet in der Pressemitteilung zu dem Deal nun so: "Indem wir unsere Kräfte mit Red Hats vereinigen werden wir in der Lage sein, Unternehmen das größte Angebot an Open Source-Lösungen, ein weltweites Service-Netz aus Technologie-Experten und ein großes und lebhaftes Ökosystem zertifizierter Produkte und Dienstleistungen zu bieten. Es handelt sich um eine unschlagbare Kombination, von der wir glauben, dass sie den Einsatz von Open Source in Unternehmen weiter voran treiben wird. Das haben wir von Tag eins an als unsere Aufgabe betrachtet."

Mal abgesehen von der wirklich holprigen Übersetzung, las sich das im Weblog von Marc Fleury vor ein paar Wochen noch ganz anders. Beispiele dafür gibt es bei Wolfgang Sommergut. Inzwischen sind diese Äußerungen nicht mehr im Weblog zu finden. Doch der Google Cache vergißt nichts: Dort kann man alle Meinungen von Marc Fleury, der kein Blatt vor den Mund genommen hat, noch einmal komplett nachlesen.

Die Moral von der Geschichte: Wer die Übernahme seiner Firma durch einen Konkurrenten als Möglichkeit ins Auge faßt, sollte mit negativen Äußerungen über den Wettbewerb besser vorsichtig sein und vielleicht mit einer Corporate Weblog-Policy rechtzeitig klare Regeln festlegen. Dann braucht später auch nicht in einer Nacht-und-Nebel-Aktion die große Säuberung stattzufinden. Irgendwann kommt sowieso alles raus.

gefunden bei JD on EP, beim PR-Blogger und bei Indiskretion Ehrensache (dort mit ein paar weiteren Beispielen)