Google spricht

abgelegt im Archiv Fundstellen am 16.11.07

"Die Segnungen der Technik" oder "Wie ich lerne selbst eine schlechte Übersetzung der automatischen vorzuziehen". Google hat nun ein neues Tool geschaffen, mit dessen Hilfe die Übersetzung von Webseiten noch einfach und komfortabler werden soll. Der Gag ist, dass jetzt einfach ein Code-Schnipsel in die Webseite eingebaut wird, um nach dem Anklicken einen Übersetzung vorzunehmen. So kommt zum Beispiel der geneigte Leser eines Blogbeitrags zu einer Übersetzung in seine Muttersprache. Das ganze dient dem vernehmen nach dazu, die Informationen im Internet für einen noch breiteren Kreis zugänglich zu machen. Ich werde dieses Tool in keinem Fall nutzen, denn ich möchte nicht irgendwann in einer Sprache missverstanden werden, die ich noch nicht einmal im Ansatz spreche. Im letzten Punkt bin ich übrigens auf dem gleichen Niveau wie das Google-Übersetzungstool. Nein, die Technik ist ganz offensichtlich nicht soweit wie Google sich das vorstellt.

Vom duden-Verlag kommt der sogenannte "Duden Korrektor", ein Programm, das die Rechtschreibkorrektur einer Textverarbeitung verbessern soll. Nun gibt es den Duden Korrektor auch für Open Office. (Das OpenSource-Weblog)

Und die Übersetzung ins Englische:

From Duden-Verlag, the so-called "Duden corrector", a program that is the correct spelling of a word processor to improve. Now there is the Duden proofreader for OpenOffice.

Eike Elser 15-11-2007